1
合約審閱與風險控制
協助辨識條款風險、責任分配與履約疑點，提升文件可執行性與談判準備度。
- 付款、違約、終止、責任限制條款檢視
- 高風險或不對等條款重點標示
- 提出可進一步確認或協商的重點清單
About
讓合約不只是文字，而是能真正落地的商務工具
SYNC LEGAL LAB 專注於中英德三語法律與商務文件支援， 協助客戶在簽約前釐清條款風險、責任分配、版本差異與履約重點。 我們的重點不只是把合約看完，而是幫你看懂這份文件對你的權利、義務與交易位置意味著什麼。
我們提供什麼價值？
- 在簽約前辨識高風險條款與不對等責任配置
- 協助整理商務重點，讓非法律背景也能快速理解
- 降低跨語言、跨文化、跨版本文件之間的落差
- 讓合約更接近可執行、可協商、可落地的交易工具
適合哪些客戶？
- 進出口貿易、製造業與跨境合作企業
- 需處理中英德三語合約或商務文件的團隊
- 自由工作者、小型商家與跨境服務提供者
- 需要在簽字前先看懂個人合約內容的使用者
很多風險不是發生在爭議出現之後，而是在簽約當下就已經寫進條款裡。
Services
核心商務服務
首頁主軸聚焦於跨境商務與企業需求：合約審閱、風險盤點、條款對齊與跨境交易支援。
2
中英德法律文件與條款對齊
處理多語版本文件中的差異與落差，協助降低翻譯誤差與理解偏差。
- 中英德版本條款一致性檢查
- 商務文件、合作條件與附件內容比對
- 降低關鍵字詞與法律效果不一致的風險
3
跨境商務與交易支援
針對供應鏈、合作協議、商務往來等場景提供務實支援，協助交易順利落地。
- 合作架構與商務條件整理
- 跨境往來文件之風險與落地問題分析
- 協助釐清交易流程中的責任與界面
Personal Support
個人合約服務
除了商務與跨境服務外，也提供個人使用者的合約審閱與條款說明， 適合希望在簽署前先看懂內容、釐清風險的人。
個人合約審閱與條款說明
- 租屋合約、工作合約、一般服務合約審閱
- 用繁體中文整理重點義務、權利與風險
- 協助標示哪些條款需要特別留意
雙語說明與重點整理
- 可搭配書面說明、語音或線上解說
- 協助釐清德文條款背後的實際意義
- 適合在簽字前先掌握整體結構與風險
Founder
創辦人簡介
法律背景 × 跨語言溝通 × 結構化表達
創辦人具德國法學與跨境商務法律背景，熟悉合約審閱、商務條款分析與中英德文件整合。 除法律專業外，也重視資訊設計與結構化表達，能將複雜條款轉化為客戶可以理解、比較與決策的內容。
服務語言：繁體中文 / Deutsch / English ｜ 服務方式：書面審閱、線上說明、重點整理
Why Us
你會得到什麼
這不是單純把文件翻譯一次，而是協助你理解合約在實務上真正代表的風險與後果。
你不需要自己硬看完整份合約
我們會協助整理重點，標出高風險條款與應注意事項， 讓你先抓到真正影響權利義務的核心內容。
你會更清楚自己簽下去代表什麼
包含付款責任、終止條件、違約風險、版本差異與履約義務， 減少因為誤解條款而承擔不必要風險。
你可以更有準備地進入談判或簽約
在商務場景中，事前看懂條款比事後補救更重要。 先把風險盤點清楚，通常比爭議發生後再處理更有效率。
需要正式法律代理時，也能及早分流
若案件涉及爭議、訴訟或需正式律師代理之事項， 也可以在前期先判斷是否應進一步尋求具執業資格之律師協助。
Contact
聯絡我們
可先簡述你的文件類型、合作背景、期限與想確認的重點，我們會依情況回覆合適的處理方式。
聯絡表單
聯絡資訊
- Email： [email protected]
- 服務地區：德國在地／線上服務
- 服務語言：繁體中文 / Deutsch / English
- 服務類型：書面審閱、雙語說明、商務文件整理
本服務著重於合約內容整理、雙語條款說明、風險提示與商務文件支援，
不包含法院代理、訴訟代理或其他須由具執業資格律師提供之正式法律代理事項。
如涉及正式法律爭議，將建議另洽具資格之律師。